South Korea must beat Japan in Asian Games final if Tottenham’s Heung-min Son is to avoid national service