Mauricio Pochettino: Trophy stance is Tottenham manager’s Achilles heel as he fails to understand Spurs’ proud tradition with cups