Arsenal coach banned and fined for reducing female referee to tears and calling her a ‘little p****’